Автор Тема: Почему европейское название отличается от российского?  (Прочитано 2446 раз)

Оффлайн Solyaris

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 23
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Мне хочется знать, почему на всех презентациях на том месте, где обычно находятся госномера написано крупно TRAX (трэкс), а у нас везде пишут Tracker (трекер). Это может модели отличаются чем-то?
Движение только вперед!

Оффлайн Камень

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 23
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Да это наверное издержки языковые. Как в Америке зовут человека Джон, дак у нас его вполне можно назвать Иваном. Думаю это примерно одно и то же. Поэтому и английский вариант Трэкс вполне возможно по-русски звучит как Трэкер.
Под лежачий камень вода не течет.

Оффлайн Иван

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 24
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Я тоже думаю, что это формулировка значения. Трэк - это трасса для езды и в английском варианте нет склонений слов, значит Трек можно толковать как "едущий по трассе", а по-русски это и будет звучать "трекер". Вот как-то так.
Хитрый зверь

Оффлайн medved

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 25
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Да ну, какое произношение? Ну кто у нас в стране будет покупать машину, которая называется ТРАХ - именно так большинство прочитают название марки. Это быдет один большой стёб.
Мир интереснее, чем он кажется...

Оффлайн Kolobok

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 24
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
А что, ведь, реально Трах получается ;D ;D ;D  На фотографиях из салона презентаций просто шикарно смотрится девушка рядом с автомобилем на котором крупно написано ТРАХ! Хочется сразу купить и авто и деаушку.
Не умеешь работать головой - работай руками.

Оффлайн Саламон

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 26
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Да на самом-то деле не очень понятно. Выше прикольные версии конечно же, аж до слез, но если серьеезно, то хотелось бы увидеть воочую как будет написано на российском варианте - тогда было бы понятно.
Какой русский не любит быстрой езды? тем более на хорошей машине

Оффлайн Пауль

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 24
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Аххаха!!! Это будет ездить по улицам такой авто, но девушки его покупать точно не станут. Погоняло ему само собой напрашивается - Трахмобиль ;D. Подкалывать по-любому будут - типа вместо мужика купила себе Трахмобиль ;D
Люблю две красивые вещи - это машины и женщины

Оффлайн Veter

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 22
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Пауль, ну ты отжег! Каждый размышляет в меру своей распущенности. Мне даже в голову подобная мысль не пришла. Мне кажется, что название Трэкс звучит лучше чем Трэкер. Там же над этим вопросом тоже головы ломали. Трэкс - коротко, броско...
Волка ноги кормят

Оффлайн Draber

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 23
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Да ну, какое произношение? Ну кто у нас в стране будет покупать машину, которая называется ТРАХ - именно так большинство прочитают название марки. Это быдет один большой стёб.
Medved - молодца! ;D Сразу видно как в школе английский язык учил, но на самом деле я тоже именно "трах" по-русски прочитал, и с таким названием в России далеко не проканаешь.
Счастье есть!

Оффлайн Terra

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 27
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Посмотрел, почитал инфу по поводу смены названия, так название Трекер только для России и бывшего СНГ и получается что не в произношении дело, а в регионе продаж. Потому что по-русски можно Трах прочитать и придать пошлый смысл, но в Какой-нибудь Армении на их языке это вообще значить ничего не будет.
Эээх, прокачу!

Оффлайн Камень

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 23
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Интересный конечно вопрос, я даже как-то не задумывался над этим... Ну Трекер и Трекер.. Трэкс... А так вообще конечно правильно там продумали, наверное консультанты русскоязычные есть. 8)
Под лежачий камень вода не течет.

Оффлайн Kris

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Мар 2013
  • Сообщений: 34
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Посмотрел, почитал инфу по поводу смены названия, так название Трекер только для России и бывшего СНГ и получается что не в произношении дело, а в регионе продаж. Потому что по-русски можно Трах прочитать и придать пошлый смысл, но в Какой-нибудь Армении на их языке это вообще значить ничего не будет.
Да нет, как раз в произношении именно дело. Это даже г-н Паркинсон (исполнительный директор GM Global Design, представитель американского концерна на презентациях) подтвердил. Сказал, что Tracker более лояльное название. Так что вот так, Господа. Наша страна славится своей пошлостью. 8) :o
Знание - сила! Ученье - свет! Неученье - тень!

Оффлайн greensnake

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Апр 2013
  • Сообщений: 38
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
Да, вы правы - именно по этой причине. Так же как и смена оригинального названия Мочча на Мокка в Опеле. Потому что звучат они у нас не так, как во всем другом мире. Вот и выкручиваются производители так, как могут. Но в целом это один и тот же автомобиль.
Не все змеи одинаково полезны

Оффлайн lioner85

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Апр 2013
  • Сообщений: 37
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Награды
В Мексике и некоторых других странах T-raxом называют один из видов наркотика и поэтому решили назвать его Трекер. В некоторых же странах его будут продавать как T-rax, хотя автомобиль один и тот же и никаких ни внешних ни интерьерских отличий у моделей нет.

Оффлайн danilov

  • Новичек
  • *
  • Дата регистрации: Апр 2013
  • Сообщений: 34
  • Karma: +0/-0
    • Просмотр профиля
    • Награды
Так его и надо было тогда презентовать именно как T-rex, но никак не Trax. Это вообще непонятно что такое, а звучит действительно на нашем языке просто неприлично. Одно дело Тиранозавр Рекс и совсем другое Трах или Тракс.